Stevie Wonder - My Cherie Amour | 1969

 

"My Cherie Amour"는 1969년 모타운 가수 겸 작곡가 스티비 원더의 노래이다. 이 곡은 8월에 빌보드 팝 차트에서 4위를 기록하며 원더의 세 번째 톱 10 히트곡이 되었다. 이 노래는 원더, 실비아 모이, 헨리 코스비가 공동 작사했으며, 코스비는 또한 이 곡의 프로듀서로 활동하였다. 1969년 말, 이 노래는 연말 차트에서 32위로 선정되었다.

 

이 노래의 핵심은 원래 "Oh, My Marsha" (또는 Marcia)라는 제목으로, 1966년에 스티비 원더의 여자친구에 대해 쓴 곡이다. 원더는 미시간 주 랜싱에 있는 미시간 맹학교에서 이 곡을 한 시간 만에 작곡했다. 타믈라 레코드의 창립자인 베리 고디는 이 노래를 듣고 더 발전시킬 필요가 있다고 생각했다. 모타운의 작곡가 헨리 코스비와 실비아 모이가 원더와 협력하여 이 곡을 다듬었으며, 모이는 비틀즈의 "Michelle"을 연상시키는 영어와 프랑스어의 조합으로 흥미로운 제목을 지어냈다.

이 곡의 악기 녹음은 1967년 11월 8일 히츠빌 USA에서 이루어졌고, 11월 17일에는 골든 월드 레코드에서 관악기와 현악기가 추가되었다. 원더의 보컬은 1968년 1월 15일에 녹음되었고, 이 곡은 1년 동안 보류되었다. 1969년 1월 28일, 원더의 앨범 For Once in My Life의 싱글 "I Don't Know Why"의 B면으로 처음 공개되었다. 모타운은 "I Don't Know Why"를 충분히 홍보하여 1969년 3월에 팝 차트에서 39위에 올랐지만, 많은 라디오 DJ들이 "My Cherie Amour"를 플레이하기 시작했다. 원더는 4월과 5월 대부분의 기간 동안 핫 100 차트에서 밀려났지만, "My Cherie Amour"에 대한 팬들의 반응이 커지자 타믈라는 이 곡을 A면으로 재발매했다. 이 곡은 5월 31일 핫 100 차트에 70위로 진입하였고, 두 달 동안 상승하여 8월 첫 주에 4위에 올랐다. 이 시점에서 R&B 차트에서도 4위를 기록했다. 원더는 또한 스페인어와 이탈리아어 버전인 "Mi Querido Amor"와 "My Cherie Amor"를 발표했다.

6월과 7월, 미국에서 차트가 상승하는 동안 원더는 영국에서 투어 중이었으며, 그의 백업 그룹인 플러테이션의 댄서 중 한 명과 데이트하고 있었다. 모타운은 기회를 보고 "My Cherie Amour"를 영국에서 싱글로 발매했다. 이 곡은 7월 말에 영국 팝 차트에 진입했고, 5주 후에 다시 4위에 올랐으며, 이 위치를 3주 동안 유지했다. 영국에서의 총 차트 기간은 15주였다.

캐시 박스는 이 곡을 "약간의 라틴 리듬이 깔린 매혹적인 발라드"라고 묘사했다. 빌보드는 "원더의 'I Don't Know Why'의 플립 사이드로 이전에 발매된 이 사랑 발라드를 감동적으로 읽었다. 이 곡은 탭, 이지 리스닝 시장에서 인기를 끌어 원래 면의 판매량을 빠르게 초과할 것"이라고 평가했다.

이 곡의 성공은 모타운이 이 곡을 중심으로 사랑 노래들로 구성된 앨범을 제작하게 만들었다. 앨범 My Cherie Amour는 1969년 8월 29일에 발매되었으며, 타이틀 곡이 Side 1의 첫 곡으로 수록되었다. 싱글 "Yester-Me, Yester-You, Yesterday"도 매우 잘 나가, 1969년 추수감사절에 R&B 차트에서 5위, 두 주 후에는 팝 차트에서 7위를 기록했다.

---

"My Cherie Amour" is a song by Motown singer-songwriter Stevie Wonder, released in 1969. The song reached number 4 on the Billboard pop chart in August, becoming Wonder's third top 10 hit. It was co-written by Wonder, Sylvia Moy, and Henry Cosby, with Cosby also serving as the producer. By the end of 1969, the song was ranked 32 on the year-end chart.
The essence of this song was originally titled "Oh, My Marsha" (or Marcia), written in 1966 about Wonder's girlfriend. Wonder composed the song in an hour while at the Michigan School for the Blind in Lansing, Michigan. Berry Gordy, the founder of Tamla Records, felt the song needed further development after hearing it. Motown songwriters Henry Cosby and Sylvia Moy collaborated with Wonder to refine the piece, with Moy coming up with an intriguing title that combined English and French, reminiscent of The Beatles' "Michelle."
The instrumental recording for the song took place on November 8, 1967, at Hitsville USA, with brass and strings added on November 17 at Golden World Records. Wonder's vocals were recorded on January 15, 1968, and the song was held for a year. On January 28, 1969, it was first released as the B-side of Wonder's single "I Don't Know Why" from the album For Once in My Life. Motown promoted "I Don't Know Why" sufficiently, reaching number 39 on the pop chart in March 1969, but many radio DJs began playing "My Cherie Amour." Although Wonder was pushed off the Hot 100 chart for most of April and May, the growing fan response to "My Cherie Amour" led Tamla to reissue it as the A-side. The song entered the Hot 100 chart at number 70 on May 31 and climbed for two months, reaching number 4 in the first week of August. At this point, it also peaked at number 4 on the R&B chart. Wonder also released Spanish and Italian versions titled "Mi Querido Amor" and "My Cherie Amor."
During June and July, while the song was climbing the charts in the U.S., Wonder was on tour in the UK and dating one of the dancers from his backup group, the Flirtations. Motown seized the opportunity to release "My Cherie Amour" as a single in the UK. The song entered the UK pop chart at the end of July, reaching number 4 again after five weeks and maintaining that position for three weeks. The total chart duration in the UK was 15 weeks.
Cash Box described the song as "an enchanting ballad with a slight Latin rhythm." Billboard noted, "This love ballad, previously released as the flip side of Wonder's 'I Don't Know Why,' is a moving read. The song is expected to quickly exceed the sales of the original side in the easy listening market."
The song's success led Motown to produce an album centered around love songs. The album My Cherie Amour was released on August 29, 1969, with the title track as the first song on Side 1. The single "Yester-Me, Yester-You, Yesterday" also performed very well, reaching number 5 on the R&B chart by Thanksgiving 1969 and number 7 on the pop chart two weeks later.

---

「マイ・シェリー・アモール」は、1969年にモータウンのシンガーソングライター、スティーヴィー・ワンダーによってリリースされた曲です。この曲は8月にビルボードのポップチャートで4位に達し、ワンダーの3番目のトップ10ヒットとなりました。この曲はワンダー、シルビア・モイ、ヘンリー・コスビーによって共同作詞され、コスビーはプロデューサーとしても活動しました。1969年末には、この曲は年末チャートで32位にランクインしました。
この曲の本質は、元々「オー・マイ・マーシャ」（またはマーシャ）というタイトルで、1966年にワンダーのガールフレンドについて書かれた曲です。ワンダーはミシガン州ランシングにあるミシガン盲学校で、1時間でこの曲を作曲しました。タムラ・レコードの創設者であるベリー・ゴーディは、この曲を聴いてさらなる発展が必要だと感じました。モータウンの作曲家であるヘンリー・コスビーとシルビア・モイは、ワンダーと協力してこの曲を洗練させ、モイはビートルズの「ミッシェル」を思わせる英語とフランス語の組み合わせで興味深いタイトルを考案しました。
この曲の楽器録音は1967年11月8日にヒッツビルUSAで行われ、11月17日にはゴールデン・ワールド・レコードでブラスとストリングスが追加されました。ワンダーのボーカルは1968年1月15日に録音され、この曲は1年間保留されました。1969年1月28日、ワンダーのアルバム「For Once in My Life」のシングル「I Don't Know Why」のB面として初めて公開されました。モータウンは「I Don't Know Why」を十分にプロモーションし、1969年3月にはポップチャートで39位に達しましたが、多くのラジオDJが「マイ・シェリー・アモール」をプレイし始めました。ワンダーは4月と5月のほとんどの期間、ホット100チャートから外されましたが、「マイ・シェリー・アモール」に対するファンの反応が高まると、タムラはこの曲をA面として再発行しました。この曲は5月31日にホット100チャートで70位に入り、2ヶ月間上昇し、8月の最初の週に4位に達しました。この時点で、R&Bチャートでも4位に達しました。ワンダーはまた、スペイン語とイタリア語のバージョン「Mi Querido Amor」と「My Cherie Amor」を発表しました。
6月と7月、アメリカでチャートが上昇する間、ワンダーはイギリスでツアー中で、彼のバックアップグループ「フリテーションズ」のダンサーの一人とデートしていました。モータウンはこの機会を利用して「マイ・シェリー・アモール」をイギリスでシングルとしてリリースしました。この曲は7月末にイギリスのポップチャートに入り、5週間後に再び4位に達し、その位置を3週間維持しました。イギリスでの総チャート期間は15週間でした。
キャッシュボックスはこの曲を「少しのラテンリズムが漂う魅惑的なバラード」と表現しました。ビルボードは「ワンダーの『I Don't Know Why』のフリップサイドとして以前にリリースされたこのラブバラードは感動的な読み物です。この曲は、イージーリスニング市場で元の面の販売を迅速に超えることが期待されています」と評価しました。
この曲の成功は、モータウンがこの曲を中心にラブソングで構成されたアルバムを制作するきっかけとなりました。アルバム「マイ・シェリー・アモール」は1969年8月29日にリリースされ、タイトル曲がサイド1の最初の曲として収録されました。シングル「Yester-Me, Yester-You, Yesterday」も非常に好調で、1969年の感謝祭にはR&Bチャートで5位、2週間後にはポップチャートで7位に達しました。