Bette Midler - The Rose | March 1980

The Rose

 

"The Rose"는 Amanda McBroom이 작곡한 팝송이다. Bette Midler가 1979년 영화 The Rose의 사운드트랙으로 녹음하면서 이 노래를 유명하게 만들었다. 이 노래는 여러 번 녹음되었으며, Conway Twitty와 Westlife가 각각 미국 컨트리 & 웨스턴과 영국 차트에서 1위를 차지했다. Nana Mouskouri는 1980년에 독일어 버전(Die Rose)과 영어 버전을 녹음했다.

"The Rose"는 1979년 영화 The Rose의 사운드트랙으로 Bette Midler가 처음 녹음했다. 이 노래는 영화의 엔딩 크레딧에서 재생된다. 그러나 이 노래는 영화를 위해 쓰인 것이 아니다. Amanda McBroom은 "나는 1977년 또는 1978년에 이 노래를 썼고, 가끔 클럽에서 불렀다. ... Jim Nabors가 지역 토크쇼를 진행했을 때, 나는 그의 쇼에서 ["The Rose"]를 불렀다"고 회상한다. McBroom에 따르면, 그녀는 매니저의 제안에 따라 "Bob Seger 스타일의 곡을 써서 음반 계약을 빨리 체결하라"는 제안에 응하여 45분 만에 "The Rose"를 썼다. 이 노래는 한 구절이 세 번 반복되는 구조로 되어 있으며, McBroom은 "완성했을 때, 다리나 후크가 없다는 것을 깨달았지만, 거기에 넣을 만한 것이 생각나지 않았다"고 말한다. McBroom은 이 노래가 "희망의 메시지로 매우 쉽게 이해할 수 있기 때문에" 보편적인 공감을 얻었다고 믿는다.

McBroom의 작곡은 The Rose 사운드트랙 앨범의 프로듀서인 Paul A. Rothchild가 제안한 30곡 중에서 Midler가 선택한 7곡 중 하나였다. 보도에 따르면, Rothchild는 3,000곡 이상의 노래를 들어본 후 이 30곡을 선정했다. The Rose 사운드트랙 앨범에서 두 번째 싱글로 발매된 "The Rose"는 Cashbox Top 100에서 1위를 차지했으며, Billboard Hot 100 차트에서 3위에 올랐다. 또한, 성인 컨템포러리 차트에서 5주 연속 1위를 차지했다. 이 싱글은 미국에서 백만 장 이상 판매되어 RIAA로부터 골드 인증을 받았다.

Midler는 "The Rose"로 그래미 어워드에서 최우수 여성 팝 보컬 퍼포먼스 상을 수상했으며, Barbra Streisand와 Donna Summer 등 강력한 경쟁자를 제쳤다. 이 노래에는 두 가지 믹스가 있다. 싱글 믹스는 오케스트레이션이 포함되어 있으며, 영화 버전(및 사운드트랙)에는 확장된 도입부가 포함되어 있으며 피아노와 보컬만으로 구성되어 있다.

"The Rose"는 아카데미 시상식에서 최우수 오리지널 송 후보에 오르지 못했다. 영화 The Rose의 사운드트랙에 앞서 녹음되지 않았음에도 불구하고, 이 노래는 영화를 위해 쓰인 것이 아니었다. McBroom에 따르면, AMPAS는 그녀에게 이 노래가 영화를 위해 쓰였는지 물었고, McBroom은 정직하게 그렇지 않다고 대답했다. 그러나 McBroom은 "The Rose"로 골든 글로브 최우수 오리지널 송 상을 수상했으며, 이 상의 주관 기관인 할리우드 외신 기자 협회(HFPA)는 AMPAS의 공식 요구 사항인 부모 영화와 완전히 오리지널이어야 한다는 요구 사항을 공유하지 않는다. 2004년 "The Rose"는 AFI의 100년...100곡 설문 조사에서 미국 영화 음악의 상위 곡 중 83위를 차지했다.

---

"The Rose" is a pop song composed by Amanda McBroom. Bette Midler made the song famous by recording it for the soundtrack of the 1979 film The Rose. The song has been recorded multiple times, with Conway Twitty and Westlife each reaching number one on the U.S. Country & Western and UK charts, respectively. Nana Mouskouri recorded a German version (Die Rose) and an English version in 1980.

"The Rose" was first recorded by Bette Midler for the soundtrack of the 1979 film The Rose. The song plays during the film's end credits. However, the song was not written for the film. Amanda McBroom recalls, "I wrote the song in 1977 or 1978 and occasionally sang it in clubs. ... When Jim Nabors hosted a local talk show, I sang ["The Rose"] on his show." According to McBroom, she wrote "The Rose" in 45 minutes in response to her manager's suggestion to "write a song in the style of Bob Seger to quickly secure a record deal." The song has a structure where one verse is repeated three times, and McBroom says, "When I finished it, I realized it had no bridge or hook, but I couldn't think of anything to put there." McBroom believes the song gained universal appeal because "it is very easy to understand as a message of hope."

McBroom's composition was one of seven songs chosen by Midler from 30 songs suggested by Paul A. Rothchild, the producer of The Rose soundtrack album. Reportedly, Rothchild selected these 30 songs after listening to over 3,000 songs. Released as the second single from The Rose soundtrack album, "The Rose" reached number one on the Cashbox Top 100 and number three on the Billboard Hot 100 chart. It also held the number one spot on the Adult Contemporary chart for five consecutive weeks. The single sold over a million copies in the U.S. and was certified gold by the RIAA.

Midler won the Grammy Award for Best Female Pop Vocal Performance for "The Rose," beating strong competitors like Barbra Streisand and Donna Summer. There are two mixes of the song. The single mix includes orchestration, while the film version (and soundtrack) features an extended intro and consists of just piano and vocals.

"The Rose" was not nominated for Best Original Song at the Academy Awards. Despite not being recorded before the film's soundtrack, the song was not written for the film. According to McBroom, AMPAS asked her if the song was written for the film, and she honestly answered no. However, McBroom won the Golden Globe Award for Best Original Song for "The Rose," as the Hollywood Foreign Press Association (HFPA), which administers the award, does not share AMPAS's official requirement that the song must be completely original to the parent film. In 2004, "The Rose" ranked 83rd in AFI's 100 Years...100 Songs survey of top American film songs.

 

 

「The Rose」は、アマンダ・マクブルームが作曲したポップソングです。ベット・ミドラーが1979年の映画「The Rose」のサウンドトラックとして録音し、この曲を有名にしました。この曲は何度も録音され、コンウェイ・トゥイッティとウェストライフがそれぞれアメリカのカントリー＆ウェスタンとイギリスのチャートで1位を獲得しました。ナナ・ムスクーリは1980年にドイツ語バージョン（Die Rose）と英語バージョンを録音しました。

「The Rose」は、1979年の映画「The Rose」のサウンドトラックとしてベット・ミドラーが最初に録音しました。この曲は映画のエンディングクレジットで再生されます。しかし、この曲は映画のために書かれたものではありません。アマンダ・マクブルームは、「私は1977年または1978年にこの曲を書き、時々クラブで歌っていました。... ジム・ネイバーズが地元のトークショーを主催していたとき、私は彼のショーで「The Rose」を歌いました」と回想しています。マクブルームによれば、彼女はマネージャーの提案に応じて「ボブ・シーガーのスタイルの曲を書いて早くレコード契約を結べ」という提案に応じて45分で「The Rose」を書きました。この曲は1つの節が3回繰り返される構造になっており、マクブルームは「完成したとき、ブリッジやフックがないことに気づきましたが、そこに入れるものが思いつきませんでした」と言います。マクブルームは、この曲が「希望のメッセージとして非常に理解しやすい」ため、普遍的な共感を得たと信じています。

マクブルームの作曲は、「The Rose」サウンドトラックアルバムのプロデューサーであるポール・A・ロスチャイルドが提案した30曲の中からミドラーが選んだ7曲のうちの1つでした。報道によれば、ロスチャイルドは3,000曲以上の曲を聴いた後、この30曲を選定しました。「The Rose」サウンドトラックアルバムから2枚目のシングルとしてリリースされた「The Rose」は、Cashbox Top 100で1位を獲得し、Billboard Hot 100チャートで3位にランクインしました。また、アダルト・コンテンポラリーチャートで5週連続1位を獲得しました。このシングルはアメリカで100万枚以上を売り上げ、RIAAからゴールド認定を受けました。

ミドラーは「The Rose」でグラミー賞の最優秀女性ポップボーカルパフォーマンス賞を受賞し、バーブラ・ストライサンドやドナ・サマーなどの強力な競争相手を打ち負かしました。この曲には2つのミックスがあります。シングルミックスにはオーケストレーションが含まれており、映画バージョン（およびサウンドトラック）には拡張されたイントロが含まれており、ピアノとボーカルだけで構成されています。

「The Rose」はアカデミー賞の最優秀オリジナルソング賞にノミネートされませんでした。映画のサウンドトラックの前に録音されていなかったにもかかわらず、この曲は映画のために書かれたものではありませんでした。マクブルームによれば、AMPASは彼女にこの曲が映画のために書かれたかどうかを尋ね、マクブルームは正直にそうではないと答えました。しかし、マクブルームは「The Rose」でゴールデングローブ賞の最優秀オリジナルソング賞を受賞しました。この賞を主催するハリウッド外国人記者協会（HFPA）は、親映画と完全にオリジナルでなければならないというAMPASの公式要件を共有していません。2004年、「The Rose」はAFIの100年...100曲調査でアメリカ映画音楽の上位曲の中で83位にランクインしました。