James Brown - It's A Man's Man's Man's World | April 1966

 

"It's a Man's Man's Man's World"는 제임스 브라운과 베티 진 뉴스홈이 작곡한 곡이다. 브라운은 1966년 2월 16일 뉴욕 스튜디오에서 이 곡을 녹음하였고, 같은 해 싱글로 발매되었다. 이 곡은 빌보드 R&B 차트에서 1위를 기록했으며, 빌보드 핫 100 차트에서는 8위에 올랐다. 제목은 1963년 코미디 영화 "It's a Mad, Mad, Mad, Mad World"의 언어 유희이다.

이 곡은 E-flat 단조로 작곡되었으며, 롤링 스톤은 가사를 "성차별적"이라고 평가하였다. 가사는 현대 문명의 모든 업적(자동차, 기차, 배("노아가 방주를 만든 것처럼"), 전기 등)이 남성의 노력 덕분이라고 주장하지만, "여자나 소녀가 없이는 아무 의미가 없다"고 말한다. 또한 "남자가 돈을 벌어 다른 남자에게 사는 장난감을 만든다"는 내용을 담고 있다. 곡의 끝부분에서는 브라운이 남자가 그의 bitterness와 wilderness에 갇혀 있다고 언급한다. 브라운의 공동 작곡자이자 이전 여자친구인 베티 진 뉴스홈은 성별 간의 관계에 대한 자신의 관찰을 바탕으로 가사를 썼다. 그녀는 이후 브라운이 곡의 일부를 작곡하지 않았다고 주장했으며, 그가 때때로 로열티를 지급하지 않는 경우도 있었다고 법원에 고소했다.

"It's a Man's Man's Man's World"의 구성은 수년에 걸쳐 발전하였다. 타미 몽고메리(Tammy Montgomery), 즉 탐미 테렐(Tammi Terrell)은 1963년에 같은 코드 진행을 기반으로 한 브라운의 곡 "I Cried"를 녹음했다. 브라운 자신은 1964년에 "It's a Man's World"라는 제목으로 데모 버전을 녹음하였으며, 이 버전은 후에 CD 컴필레이션인 "The CD of JB"와 "Star Time"에 실렸다.

발매된 버전은 단 두 번의 테이크로 빠르게 녹음되었으며, 브라운의 투어 밴드와 샘미 로우가 편곡하고 지휘한 현악 섹션이 포함된 스튜디오 앙상블이 참여했다. 여성 합창단이 녹음 세션에 참여했으나, 최종 마스터에서 그들의 파트는 편집되었다.

"It's a Man's Man's Man's World"는 브라운의 경력 내내 라이브 쇼의 필수 곡이 되었다. 느리고 끓어오르는 그루비와 선언적인 보컬 라인은 사랑과 상실에 대한 긴 독백과 다른 곡의 인터폴레이션을 포함하는 긴 공연에 적합했다. 이 곡은 1967년 "Live at the Garden"을 시작으로 거의 모든 브라운의 라이브 앨범에 수록되었다. 브라운은 1970년 앨범 "Soul on Top"을 위해 루이 벨슨 오케스트라와 함께 이 곡의 빅 밴드 재즈 편곡도 녹음했다.

캐시 박스(Cash Box)는 이 곡을 "여자에게 사랑받지 못한 남자는 불완전하다는 점을 강조한 느린 셔플 리듬의 감정이 담긴 곡"이라고 설명했다.

2004년, "It's a Man's Man's Man's World"는 롤링 스톤 매거진의 500대 곡 리스트에서 123위로 선정되었다. 2010년, 제임스 브라운의 1966년 녹음 버전은 그래미 명예의 전당에 헌액되었다.

---

"It's a Man's Man's Man's World" is a song co-written by James Brown and Betty Jean Newsome. Brown recorded the track on February 16, 1966, in a New York studio, and it was released as a single the same year. The song reached number one on the Billboard R&B chart and peaked at number eight on the Billboard Hot 100. The title is a play on words from the 1963 comedy film "It's a Mad, Mad, Mad, Mad World."

The song is composed in E-flat minor, and Rolling Stone has described its lyrics as "sexist." The lyrics claim that all achievements of modern civilization (cars, trains, boats—"like Noah built the ark," and electricity) are due to men's efforts, but state that "without a woman or girl, it means nothing." It also includes the notion that "a man makes money to buy toys for other men." At the end of the song, Brown mentions that men are trapped in their bitterness and wilderness. Brown's co-writer and former girlfriend, Betty Jean Newsome, wrote the lyrics based on her observations of gender relationships. She later claimed in court that Brown did not compose parts of the song and sometimes failed to pay her royalties.

The composition of "It's a Man's Man's Man's World" has evolved over the years. Tammy Montgomery, known as Tammi Terrell, recorded Brown's song "I Cried" in 1963, which was based on the same chord progression. Brown himself recorded a demo version titled "It's a Man's World" in 1964, which later appeared on the CD compilations "The CD of JB" and "Star Time."

The released version was quickly recorded in just two takes and features a studio ensemble with Brown's touring band and a string section arranged and conducted by Sammy Lowe. A female choir participated in the recording session, but their parts were edited out of the final master.

"It's a Man's Man's Man's World" became a staple in Brown's live shows throughout his career. The slow, simmering groove and declarative vocal lines lend themselves to lengthy performances that include monologues about love and loss, as well as interpolations of other songs. The track has appeared on nearly all of Brown's live albums, starting with "Live at the Garden" in 1967. In 1970, Brown recorded a big band jazz arrangement of the song with the Louie Bellson Orchestra for the album "Soul on Top."

Cash Box described the song as "a heartfelt slow shuffle that emphasizes the idea that a man unloved by a woman is incomplete."

In 2004, "It's a Man's Man's Man's World" was ranked 123rd on Rolling Stone magazine's list of the 500 Greatest Songs of All Time. In 2010, James Brown's 1966 recording was inducted into the Grammy Hall of Fame.

---

「It's a Man's Man's Man's World」は、ジェームス・ブラウンとベティ・ジーン・ニュースホームが共作した曲です。ブラウンは1966年2月16日にニューヨークのスタジオでこの曲を録音し、同年にシングルとして発売しました。この曲はビルボードR&Bチャートで1位を獲得し、ビルボードホット100チャートでは8位に達しました。タイトルは1963年のコメディ映画「It's a Mad, Mad, Mad, Mad World」からの言葉遊びです。

この曲はE♭マイナーで作曲されており、ローリングストーンはその歌詞を「性差別的」と評価しています。歌詞は、現代文明のすべての業績（車、電車、船（「ノアが箱舟を作ったように」）、電気など）が男性の努力のおかげであると主張しますが、「女性や少女がいなければ何の意味もない」と述べています。また、「男は他の男のためにおもちゃを買うためにお金を稼ぐ」という内容も含まれています。曲の終わりでは、ブラウンが男性は彼の苦しみと荒野に閉じ込められていると述べています。ブラウンの共同作曲者で元恋人のベティ・ジーン・ニュースホームは、性別間の関係に関する自身の観察に基づいて歌詞を書きました。彼女は後にブラウンが曲の一部を作曲していないと主張し、時折ロイヤリティを支払わない場合もあったと裁判所に訴えました。

「It's a Man's Man's Man's World」の構成は年々進化しました。タミー・モンゴメリー、つまりタミ・テレルは1963年にブラウンの曲「I Cried」を録音しましたが、この曲は同じコード進行に基づいています。ブラウン自身は1964年に「It's a Man's World」というタイトルのデモ版を録音し、これが後にCDコンピレーション「The CD of JB」と「Star Time」に収録されました。

リリースされたバージョンは、わずか2テイクで迅速に録音され、ブラウンのツアーバンドとサミー・ロウが編曲し指揮した弦楽セクションを含むスタジオアンサンブルが参加しました。女性コーラスが録音セッションに参加しましたが、最終マスターから彼らのパートは編集されました。

「It's a Man's Man's Man's World」は、ブラウンのキャリアを通じてライブショーの定番曲となりました。ゆっくりとした煮えたぎるグルーヴと宣言的なボーカルラインは、愛と喪失についての長い独白や他の曲のインターポレーションを含む長いパフォーマンスに適しています。この曲は1967年の「Live at the Garden」を皮切りに、ほぼすべてのブラウンのライブアルバムに収録されました。1970年には、ブラウンがルイ・ベルソンオーケストラと共に「Soul on Top」アルバムのためにこの曲のビッグバンドジャズ編曲を録音しました。

キャッシュボックスはこの曲を「女性に愛されていない男は不完全であるという点を強調した心のこもったスロウシャッフルリズムの曲」と説明しました。

2004年、「It's a Man's Man's Man's World」はローリングストーン誌の500大曲リストで123位に選ばれました。2010年、ジェームス・ブラウンの1966年の録音はグラミー名誉の殿堂に入賞しました。